LinguistWEB.com

Home | 18 mots en anglais | Recherche de vocabulaire

 

Apprendre le néerlandais pour les vacances

SALUER

1.    bonjour

goedendag
goedemorgen
goedemiddag

  mp3

  Vocabulaire  

goedbon
dagjour
morgenmatin
middagaprès-midi

  Prononciation  

Veuillez particulièrement à accentuer les lettres en caractère gras, elles correspondent à l'accent tonique, comme en français, lorsque vous insistez sur jour dans bonjour.

L'accent tonique en néerlandais peut tomber n'importe où... ce qui ne facilite pas la tâche des étudiants de cette langue! Vous trouvez cet accent tonique sous forme d'apostrophe dans les bons dictionnaires.

Vous pouvez également le trouver sur le site Internet des dictionnaires Van Dale, en suivant l'url suivante :
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/
Vous tapez un mot dans la petite fenêtre en-dessous de Zoek een woord in Van Dale Hedendaags Nederlands: et vous obtenez la définition du mot mais aussi son accentuation (la voyelle accentuée est soulignée).

Il existe bien sûr certaines règles, mais plutôt que de vous les donner, nous allons systématiquement indiquer l'accent tonique des mots et phrases enseignées en utilisant un caractère plus foncé.

Le g est le son qui donne au néerlandais ses intonations gutturales, équivalent soit à la jota espagnole, soit au ch allemand de Bach. Le truc consiste à prononcer le mot eau, souffler et prononcer le mot goût en continuant à souffler. Une fois ce mécanisme maîtrisé, vous pouvez facilement prononcer cette lettre.

Le oe se prononce ou comme dans vous.

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

  Explications  

Bonjour sera sans doute le premier mot que vous prononcerez lorsque vous arriverez aux Pays-Bas. Durant la journée, c'est-à-dire du lever jusqu'à environ dix-huit heures, vous pouvez utiliser une traduction littérale de ce premier mot : goedendag. Il y a d'autres salutations, qui sont spécifiques à certains moments de la journée. Durant la matinée, vous direz goedemorgen. Durant l'après-midi vous direz goedemiddag. Quand passer de l'un à l'autre? En se basant sur la définition du mot middag : la période de douze à dix-huit heures. Vous direz donc goedemorgen jusqu'à midi et goedemiddag de midi à dix-huit heures. Vous remarquerez cependant que les néerlandophones utilisent ces salutations avec une certaine flexibilité.

2.   bonsoir

goedenavond

  mp3

  Vocabulaire  

goedbon
avondsoir

  Prononciation  

Le g est le son qui donne au néerlandais ses intonations gutturales, équivalent soit à la jota espagnole, soit au ch allemand de Bach. Le truc consiste à prononcer le mot eau, souffler et prononcer le mot goût en continuant à souffler. Une fois ce mécanisme maîtrisé, vous pouvez facilement prononcer cette lettre.

Le oe se prononce ou comme dans vous.

On distingue en néerlandais les voyelles brèves (a, e i, o, u) et les voyelles longues (les voyelles doubles ou une voyelle simple correspondant à la dernière lettre d'une syllabe, comme le a de avond).

  Explications  

Vous utiliserez goedenavond à partir de dix-huit heures.

NE PAS COMPRENDRE

3.   je ne comprends pas

ik begrijp het niet

  mp3

  Vocabulaire  

ikje
begrijp (ik)comprends (je)
hetcela, ça
nietne ... pas

  Prononciation  

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

Le g est le son qui donne au néerlandais ses intonations gutturales, équivalent soit à la jota espagnole, soit au ch allemand de Bach. Le truc consiste à prononcer le mot eau, souffler et prononcer le mot goût en continuant à souffler. Une fois ce mécanisme maîtrisé, vous pouvez facilement prononcer cette lettre.

La lettre r se prononce entre notre r français et le r méditerranéen roulé. Si vous avez des difficultés à le prononcer après le g, essayez en décomposant le mot begrijp en deux : d'abord beg et puis rijp en laissant un court espace entre les deux. Avec l'entraînement cet espace disparaîtra. Si vous n'y arrivez pas, vous pouvez, au début, prononcer le g et le r comme en français, mais ce serait dommage de ne pas essayer...

Le ij se prononce comme le ei de soleil.

Le h est aspiré en néerlandais.

Le ie se prononce comme notre i mais long.

  Explications  

Evidemment, le fait de saluer en néerlandais va peut-être inciter votre interlocuteur à vous parler dans sa langue maternelle et vous dire quelque chose que vous ne comprenez pas. Cette petite phrase va vous sauver.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour la première personne du singulier, on n'ajoute rien au radical.

La négation se forme notamment avec le petit mot niet, qui signifie donc ne ... pas. Niet ne se place jamais devant le verbe conjugé. S'il y a un cod, ce qui est le cas dans notre exemple (het est ici pronom et signifie cela), niet se place toujours après le complément.

4.   est-ce que vous parlez français?

spreekt u Frans?

  mp3

  Vocabulaire  

spreekt (u)parlez (vous)
uvous
Fransfrançais (langue)

  Prononciation  

La voyelle double ee se prononce comme notre é mais plus longue, un peu comme notre eeh.

Le u néerlandais peut se prononcer comme notre u français.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour le vous singulier, on ajoute la lettre t au radical.

Pourquoi sprek- devient-il spreek? En néerlandais on distingue les voyelles courtes des voyelles longues. Dans le verbe spreken, le premier e est long. Il doit rester long dans toutes les formes du présent. C'est pourquoi un deuxième e est ajouté : le e de sprek- se prononcerait court, comme dans exprès, tandis que les deux e de spreek sont longs.

Pour former une question, on inverse le sujet et le verbe, comme en français. U spreekt (vous parlez) devient spreekt u? (parlez-vous?).

  Vocabulaire optionnel  

allemand (langue)Duits
anglais (langue)Engels
espagnol (langue)Spaans
italien (langue)Italiaans
nonnee
ouija

REMERCIER

5.    merci
pas de quoi

dank u wel
geen dank

  mp3

  Vocabulaire  

dank (ik)remercie (je)
uvous
welbien
geenpas de
dankreconnaissance

  Prononciation  

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

Le g est le son qui donne au néerlandais ses intonations gutturales, équivalent soit à la jota espagnole, soit au ch allemand de Bach. Le truc consiste à prononcer le mot eau, souffler et prononcer le mot goût en continuant à souffler. Une fois ce mécanisme maîtrisé, vous pouvez facilement prononcer cette lettre.

La voyelle double ee se prononce comme notre é mais plus longue, un peu comme notre eeh.

  Explications  

Dire merci, tout simplement, est toujours apprécié, que ce soit dans votre langue maternelle ou dans une langue étrangère.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour la première personne du singulier, on n'ajoute rien au radical.

Il y a un deuxième mot pour exprimer la négation en néerlandais : geen. On emploie geen devant un nom, lorsque celui-ci n'est précédé d'aucun déterminant : ik spreek Frans (pas de déterminant) signifie je parle français, et ik spreek geen Frans je ne parle pas français.

PRENDRE CONGE

6.   à plus tard

tot later

  mp3

  Vocabulaire  

totjusque
laterplus tard

  Prononciation  

On distingue en néerlandais les voyelles brèves (a, e i, o, u) et les voyelles longues (les voyelles doubles ou une voyelle simple correspondant à la dernière lettre d'une syllabe, comme le a de avond).

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

7.   au revoir

tot ziens

  mp3

  Vocabulaire  

totjusque
zienvoir

  Prononciation  

Le z se prononce comme en français, sauf après notamment la lettre t et k où il se prononce s.

Le ie se prononce comme notre i mais long.

8.   bonne nuit

goedenacht

  mp3

  Vocabulaire  

goedbon
nachtnuit

  Prononciation  

Le g est le son qui donne au néerlandais ses intonations gutturales, équivalent soit à la jota espagnole, soit au ch allemand de Bach. Le truc consiste à prononcer le mot eau, souffler et prononcer le mot goût en continuant à souffler. Une fois ce mécanisme maîtrisé, vous pouvez facilement prononcer cette lettre.

Le oe se prononce ou comme dans vous.

La lettre ch se prononce plus ou moins comme un h aspiré.

DEMANDER SON CHEMIN

9.   excusez-moi, où est ... s'il vous plaît?

neemt u me niet kwalijk, waar is ...?

  mp3

  Vocabulaire  

neemt u!prenez!
uvous
meme
nietne ... pas
kwalijk nemenen vouloir
waar
isest (être)

  Prononciation  

La voyelle double ee se prononce comme notre é mais plus longue, un peu comme notre eeh.

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

Le ie se prononce comme notre i mais long.

On distingue en néerlandais les voyelles brèves (a, e i, o, u) et les voyelles longues (les voyelles doubles ou une voyelle simple correspondant à la dernière lettre d'une syllabe, comme le a de avond).

On distingue en néerlandais les voyelles brèves (a, e i, o, u) et les voyelles longues (les voyelles doubles ou une voyelle simple correspondant à la dernière lettre d'une syllabe, comme le e de nemen). Prononcez bien les voyelles longues.

La voyelle double aa se prononce comme notre a mais plus longue, un peu comme notre aah.

  Explications  

Que ce soit pour trouver la gare ou le centre-ville, vous vous retrouverez à un moment donné dans la rue, et cette simple question vous sera d'un grand secours.

  Grammaire  

Pour former l'impératif, on prend la forme de la 3ème personne du singulier, c'est-à-dire le radical du verbe plus la lettre t, et on ajoute le pronom personnel u (vous). Le verbe nemen a comme radical neem, qui devient neemt à la 3ème personne du singulier et neemt u! signifie prenez!

Le verbe être est irrégulier en néerlandais. La forme de la 3ème personne du singulier est is : waar is (où est).

  Vocabulaire optionnel  

l'aéroporthet vliegveld
la garehet station
la merde zee
la postehet postkantoor
la vieille villede oude stad
le centre-villehet stadscentrum
le portde haven

10.   je cherche ...

ik zoek ...

  mp3

  Vocabulaire  

ikje
zoek (ik)cherche (je)

  Prononciation  

Le z se prononce comme en français, sauf après notamment la lettre t et k où il se prononce s.

Le oe se prononce ou comme dans vous.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour la première personne du singulier, on n'ajoute rien au radical.

  Vocabulaire optionnel  

un distributeur de billetseen geldautomaat
un médecineen dokter
un supermarchéeen supermarkt
une banqueeen bank
une pharmacieeen apotheek
une station-serviceeen benzinestation

ACHETER, BOIRE, MANGER

11.   je voudrais ...

ik wil graag ...

  mp3

  Vocabulaire  

ikje
wil (ik)veux (je)
graagvolontiers

  Prononciation  

Le g est le son qui donne au néerlandais ses intonations gutturales, équivalent soit à la jota espagnole, soit au ch allemand de Bach. Le truc consiste à prononcer le mot eau, souffler et prononcer le mot goût en continuant à souffler. Une fois ce mécanisme maîtrisé, vous pouvez facilement prononcer cette lettre.

La lettre r se prononce entre notre r français et le r méditerranéen roulé. Si vous avez des difficultés à le prononcer après le g, essayez en décomposant le mot begrijp en deux : d'abord beg et puis rijp en laissant un court espace entre les deux. Avec l'entraînement cet espace disparaîtra. Si vous n'y arrivez pas, vous pouvez, au début, prononcer le g et le r comme en français, mais ce serait dommage de ne pas essayer...

La voyelle double aa se prononce comme notre a mais plus longue, un peu comme notre aah.

  Grammaire  

Le verbe willen perd le deuxième l à la première personne du singulier (il n'y a jamais de consonnes doubles en fin de mot).

  Vocabulaire optionnel  

avecmet
laitmelk
rosé (vin)rosé (wijn)
sanszonder
sucresuiker
un caféeen koffie
un jus de fruiteen vruchtensap
un théeen thee
un verre d'eaueen glas water
un verre de vineen glas wijn
une bièreeen biertje
vin blancwitte wijn
vin rougerode wijn

12.   est-ce que vous avez ...?

hebt u ...?

  mp3

  Vocabulaire  

hebt (u)avez (vous)
uvous

  Prononciation  

La voyelle double ee se prononce comme notre é mais plus longue, un peu comme notre eeh.

Le u néerlandais peut se prononcer comme notre u français.

  Explications  

Que ce soit dans un magasin, dans un café ou dans un restaurant, il s'agit de la question la plus simple à poser lorsque vous voulez savoir s'il y a là ce que vous désirez.

  Grammaire  

Le verbe avoir est irrégulier en néerlandais. Pour le vous singulier, la forme est hebt : u hebt (vous avez).

  Vocabulaire optionnel  

de la viandevlees
des fruitsvruchten
des légumesgroenten
du painbrood
du poissonvis

13.   c'est combien?

hoeveel kost het?

  mp3

  Vocabulaire  

hoeveelcombien
kost (het)coûte (ça)
hetcela, ça

  Prononciation  

Le oe se prononce ou comme dans vous.

La voyelle double ee se prononce comme notre é mais plus longue, un peu comme notre eeh.

Le h est aspiré en néerlandais.

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

  Explications  

Eh oui il faut toujours ouvrir son portefeuille...

  Grammaire  

Pour former la 3ème personne du singulier des verbes réguliers on ajoute t au radical, sauf si celui-ci se termine déjà par un t.

SE PRESENTER

14.    je m'appelle ...
et vous?

ik heet ...
en u?

  mp3

  Vocabulaire  

ikje
heet (ik)m'appelle (je)
enet
uvous

  Prononciation  

Le h est aspiré en néerlandais.

La voyelle double ee se prononce comme notre é mais plus longue, un peu comme notre eeh.

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

Le u néerlandais peut se prononcer comme notre u français.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour la première personne du singulier, on n'ajoute rien au radical.

Pourquoi het devient-il heet? En néerlandais on distingue les voyelles courtes des voyelles longues. Dans le verbe heten, le premier e est long. Il doit rester long dans toutes les formes du présent. C'est pourquoi un deuxième e est ajouté : le e de het se prononcerait court, comme dans haie, tandis que les deux e de heet sont longs.

15.   je suis Français

ik ben Fransman

  mp3

  Vocabulaire  

ikje
ben (ik)suis (je)
FransmanFrançais (nationalité)

  Prononciation  

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

La lettre r se prononce entre notre r français et le r méditerranéen roulé. Si vous avez des difficultés à le prononcer après le g, essayez en décomposant le mot begrijp en deux : d'abord beg et puis rijp en laissant un court espace entre les deux. Avec l'entraînement cet espace disparaîtra. Si vous n'y arrivez pas, vous pouvez, au début, prononcer le g et le r comme en français, mais ce serait dommage de ne pas essayer...

  Grammaire  

Le verbe être (zijn) est irrégulier en néerlandais. La forme de la 1ème personne du singulier est ben : ik ben (je suis).

APPRENDRE

16.   comment est-ce qu'on dit ... en néerlandais?

hoe zegt u ... in het Nederlands?

  mp3

  Vocabulaire  

hoecomment
zegt (u)dites (vous)
uvous
indans
hetle, la
Nederlandsnéerlandais

  Prononciation  

Le oe se prononce ou comme dans vous.

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

Le u néerlandais peut se prononcer comme notre u français.

Le e peut se prononcer de différentes manières en néerlandais : soit comme le e de je (morgen), soit comme le è de père (wel), soit enfin comme un é long dans he! (premier e dans Nederlands).

Le h est aspiré en néerlandais.

On distingue en néerlandais les voyelles brèves (a, e i, o, u) et les voyelles longues (les voyelles doubles ou une voyelle simple correspondant à la dernière lettre d'une syllabe, comme le e de nemen). Prononcez bien les voyelles longues.

  Explications  

Eh oui! il faut en profiter tant que vous êtes sur place pour apprendre de nouveaux mots. Si vous avez eu la chance de rencontrer quelqu'un qui parle le français ou une autre langue que vous connaissez, c'est le moment de lui poser cette question!

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour le vous singulier, on ajoute la lettre t au radical.

Le verbe zeggen a comme radical zeg et non zegg- car on ne garde jamais deux consonnes identiques seules ou devant une autre consonne.

17.   comment on appelle ça?

hoe noemt u dit?

  mp3

  Vocabulaire  

hoecomment
noemt (u)appelez (vous)
uvous
ditcela, ça

  Prononciation  

Le oe se prononce ou comme dans vous.

Le u néerlandais peut se prononcer comme notre u français.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour le vous singulier, on ajoute la lettre t au radical.

18.   comment ça s'écrit?

hoe schrijft u dat?

  mp3

  Vocabulaire  

hoecomment
schrijft (u)écrivez (vous)
uvous
datcela, ça

  Prononciation  

Le oe se prononce ou comme dans vous.

La lettre ch se prononce plus ou moins comme un h aspiré.

La lettre r se prononce entre notre r français et le r méditerranéen roulé. Si vous avez des difficultés à le prononcer après le g, essayez en décomposant le mot begrijp en deux : d'abord beg et puis rijp en laissant un court espace entre les deux. Avec l'entraînement cet espace disparaîtra. Si vous n'y arrivez pas, vous pouvez, au début, prononcer le g et le r comme en français, mais ce serait dommage de ne pas essayer...

Le ij se prononce comme le ei de soleil.

Le u néerlandais peut se prononcer comme notre u français.

  Grammaire  

Le présent des verbes réguliers et sans particule (la particule est un élément qui est accolé au verbe et en modifie le sens) se forme en ajoutant un suffixe au radical. La plupart des verbes en néerlandais se terminent par -en. Il suffit d'enlever cette terminaison pour obtenir le radical. Pour le vous singulier, on ajoute la lettre t au radical.

Le verbe schrijven a comme radical schrijf et non schrijv pour des raisons d'euphonie.

COMPTER

mp3

1 één
2 twee
3 drie
4 vier
5 vijf
6 zes
7 zeven
8 acht
9 negen
10 tien
11 elf
12 twaalf
13 dertien
14 veertien
15 vijftien
16 zestien
17 zeventien
18 achttien
19 negentien
20 twintig
21 eenentwintig
22 tweeëntwintig
30 dertig
35 vijfendertig
40 veertig
50 vijftig
60 zestig
70 zeventig
80 tachtig
90 negentig
100 honderd
101 honderdeneen
200 tweehonderd
500 vijfhonderd
1000 duizend
2000 tweeduizend
10000 tienduizend
1000000 één miljoen